17, 19, 21, 26, & 28 January, 2018

Alameda Elks Lodge Ballroom
2255 Santa Clara Avenue, Alameda

Information for Company Members

These pages contain information for members of the cast, orchestra, and production team for Valhalla Productions' and Island City Opera's forthcoming production of Mozart and Salieri and Kashchey the Immortal. This is private information, bookmark if you wish, but please do not publish outside links to these pages. Some of the links are to pages requiring password authentication. If you don't know or forgot the password, Click here for an email reminder.

Cast List (as of )
Contact Lists: (require password; see above!)

Cast (Principals, Covers)
Chorus
Orchestra
Production Team
Rehearsal/Performance Schedule (as of )
Study Materials:

Kashchey: IPA Transliteration and Word-for-Word Translation (requires password; see above!)
Russian Diction Guide (requires password; see above!)
Chorus Pronunciation Sound Files (require password; see above!)

Soprano

pp. 52–53
pp. 54–57
pp. 58–59 (includes alto continuation)
p. 63
p. 67 (begins with other lines; last word only)
Finale (151–152)
Finale (154–159)

Alto

p. 51
pp. 53–55
pp. 56–57
pp. 58–61
pp. 62 (last note)–63 (includes tenor/bass continuation)
p. 64 (includes tenor/bass continuation) (plus last word, on 67)
Finale (151–152)
Finale (154–159)

Tenor

pp. 52–53
pp. 54–56
pp. 58–59 (includes alto continuation)
pp. 63–64 (begins with alto line)
pp. 64–65 (begins with alto line) (plus last word, on 67)
Finale (151–152)
Finale (154–159)

Bass

p. 54
pp. 58–59 (includes alto continuation)
pp. 63–64 (begins with alto line)
pp. 64–65 (begins with alto line) (plus last word, on 67)
Finale (151–152)
Finale (154–159)
Copies of the piano-vocal scores:

Mozart & Salieri (Belyaev 1898; Russian/German) Note: this score includes an intermezzo between the scenes which will not be performed
Mozart & Salieri (Russian/English) This is a copy of the above (without the intermezzo) and with the proprietary English translation we will be using (requires password; see above!)
Kashchey bessmertnïy (Muzïka 1985; Russian)
Kashchey bessmertnïy with IPA transliteration (requires password; see above!)
Text Changes
A few words have been altered in the transliterated score to match the preferred text from the libretto. Singers working from the Russian-only score please note them:

1.118 (14/1/3) Tsarevna: change гульливым to глумливым
1.118 (14/1/3) Kashchey: change Уважить to Уважaть
1.344 (34/1/1) Burya Bogatyr: change Отперт to Отпер
1.364 (36/2/1-2) Kashchey: change полдневное to полночное
1.500 (49/1/2) Kashchey: change за косы растреплите to да косы расплетите
3.319 (140/1/3) Tsarevna: change их to нас
3.467 (153/2/1) Burya Bogatyr: change раскрыла to открыла
For chorus music pages only:

Scene 1 (pp. 51–67)
Scene 3a (pp. 151–152)
Scene 3b (pp. 154–159)
Copies of the libretto:

Mozart & Salieri: English translation This is the proprietary English translation we will be performing. (requires password; see above!)
Mozart & Salieri: English translation A public-domain translation of the verse drama by Alexander Pushkin, which Rimsky-Korsakov set almost word-for-word, with his omissions noted.
Kashchey bessmertnïy (Russian only)
Copies of the orchestral parts to Mozart and Salieri:

Violin I
Violin II
Viola
Cello
Bass
Flute
Oboe
Clarinet
Bassoon
Horn I
Horn II
Trombones
Timpani

)
Contact List for cast and production team (requires password; see above!)
Contact List for orchestra (requires password; see above!)
Corrections to the Schirmer Vocal Score Including locations of rehearsal numbers (last updated )
The Piano-Vocal Score, including our rehearsal numbers and measure numbers to boot (but without the corrections) (requires password; see above!)

-->
Copies of the orchestral scores:

Mozart & Salieri (Gos. Muzïkal'noe Izd.-vo, 1950; Russian)
Kashchey bessmertnïy
Kashchey bessmertnïy (alternate, requires password; see above!)
Corrections to the Kashchey score
Links to videos/recordings:

Kashchey bessmertnïy (Recording)
Mozart & Salieri

Samuil Samosud (1951) (R: in Russian)
*Eduard Grikurov (1963) (R: in Russian)
Marek Janowski (1980) (R: in German)
Ainslee Cox (1981) (V: in English, but not the translation we will use)
Miklós Erdélyi (1986) (V: in Magyar)
Alessandro Calamai (2012) (V: in Italian)
*Dmitry Logvin (2014) (V: in Russian)
Øyvind Bjorå (2016) (V: in Norwegian)
*These two performances include an interpolated passage from the Lacrymosa of the Mozart Requiem 5.5 bars before #52; it is not in Rimsky-Korsakov's score. (The Introit is of course.)

17, 19, 21, 26, & 28 January, 2018

Alameda Elks Lodge Ballroom 2255 Santa Clara Avenue, Alameda

Information for Company Members

Alameda Elks Lodge Ballroom
2255 Santa Clara Avenue, Alameda